If you’ve ever scrolled through Instagram and stumbled on a caption like “Mexican word of the day: police… ‘I’m going...